わかったこと

• 辞書の自動コンバートは不可能
  • 「信用」と「屎尿」が同じ綴りなので、原理的に不可能。今回は手作業で修正した。

• 月/新ＪＩＳにすると辞書は小さくなる
  • siやshiなど、綴りが２種類以上用意されている単語が多く、辞書を約３割大きくしている。「ソフトウェア」だけでも４種類の綴りがあった。

• カタカナ語が必要
  • カタカナ後変換が困難なので、カタカナ語の追加は必須と思われる。
  • カタカナ語を収録したPOBox用辞書はすでにあるのでなんとかなると思う

• 送り仮名の処理が弱い
  • これも辞書で対応するのがよい
  • 対応辞書があるみたい。

• 候補が多くなりすぎる
  • giと入力すると「たい」「だい」「たみ」「よみ」「よい」が引っ掛かる。９０個は候補がある。単漢字を入力するのが困難。
  • 濁点をきちんと入力することにすれば回避できるかも。