メメタァ

ひとつのキーに１つ以上の名前がついていることを、人は一般によしとしない。
というか、認識できない。
ひとつのキーに１つ以上の機能をつけることもできれば避けたいが、そうしなくとも、うまくやることでユーザーを納得させることができる場合がある。

たとえばひとつのキーに２つのカナが振られた月配列の配列図を素人が見た場合、
とっさに次のような段階を踏んで図を理解しようとする。

１．ひとつのマスはひとつのキーに対応するのだろう
２．左端のキーが、q、a、zに対応するのだろうが、確証はない
３．ひとつのマスに２文字配置されているから、これをどうにかして区別するのだろう
４．具体的にどう区別するのかわからないが、わからないから難しそうだ

……Rayさんが「カナ配列は、Qwertyを基準にして覚えてください」と言っているのは、
キーに単一の名前を振るため。アルファベット＝キーの名前にして認識することで、配列の覚えがまったく違う。
（「カタカナひらがな/ローマ字キー」なんて得体の知れないキーは、初心者は絶対に覚えようとしないし、触れようともしない。「前候補変換/全候補キー」は最近、「変換キー」に改名された。逆に、カーソルキーが「先頭確定次候補↓」とかいう名前のキーになったら、すごく嫌だと思う。）

月配列はあくまでqwerty（ないしその他外国語用）キーボード上に出現する仮想キーであることをユーザーに暴露しておかなければならないし、そのほうが月配列にとってもいい。

「月配列は、qwertyを単純に１対１変換することでカナを得ている」ことがまず理解できた方が、Qwertyを知っている人間にとって大きな足がかりになり、わかりやすいからだ。
具体的には、月配列図に小さくqwertyと振っておくとか。それから、配列の内容と関係のない（指遣いとかの）色分けをなくすとか。

ここでユーザーはまず、「文字のふってある１キー＝１文字」という月配列のもっともよい部分に触れ、どのキーを打てばどの文字がでるのかを理解する＝主要部分である、１打鍵文字のマップを手に入れることができる。

この段階までは、２打鍵文字は隠しておくべきと思う。

そして「あまり出現しない文字は、２打鍵で打ちます」と言って中指交互打鍵の説明を簡単にした上で、
２打鍵目の文字だけを並べたものを改めて見せるのがいいと思う。

技術者というのは、自分の作ったものの成果を集大成したがる傾向があるから、
いろいろかき集めて、密度の高い一覧図に仕上げたがる傾向がある。
でもやっぱり、順番に噛み砕くのが正解かと思う。
観光案内図に詳細道路図を被せても決して便利にはならない。そういうものがあったとしたら、ユーザーはそれぞれべつにしてほしいと思うだろう。

あと、出だしの説明文が長いのもどうせ読まれないからよくない。